Ambos conceptos tratan la misma idea desde dos puntos de vista diferentes y complementarios, pero su combinación resulta fundamental para conseguir una seguridad integral.
Cuando tratamos el tema de la seguridad, en español abarcamos diversas facetas: la ausencia de riesgos, la prevención ante amenazas, las medidas para evitar accidentes, entre otras cosas. No obstante, en inglés hay dos términos claramente definidos que se refieren a dos conceptos distintos de seguridad: security y safety.
Ambas palabras apuntan a la defensa contra peligros y amenazas, si bien, según el contexto, security suele traducirse como "seguridad" y safety como "protección". Aunque abordan algo similar desde perspectivas distintas, cuando el objetivo es alcanzar una seguridad integral, es necesario implementar procedimientos de las dos índoles.
Security, escudo frente a las amenazas
La primera opción alude a la seguridad que perseguimos mediante medidas preventivas y reactivas frente a amenazas externas e intencionadas, que pueden ser cuidadosamente planeadas, como sabotajes, robos, allanamientos, actos vandálicos u otros ataques explícitos.
Por lo tanto, security se refiere a todas las directrices de seguridad que buscan protegerse contra la delincuencia y hacerle frente. Entonces, al hablar de este término, abarcamos acciones como puertas blindadas, sistemas de alarmas, detectores de metales, cajas fuertes, controles de acceso e intrusión, análisis de vídeo mediante IA, entre otros.
Safety, la prevención por bandera
En contraste, safety alude a la seguridad que buscamos como protocolo preventivo ante peligros y riesgos, ya sean naturales como un terremoto o un incendio, o derivados de la actividad laboral. Las medidas relacionadas se implementan en entornos empresariales, hogares, seguridad personal o grupal en circunstancias específicas, entre otros ámbitos.
En otras palabras, se refiere a todas las políticas de seguridad establecidas en una industria química o una fábrica para garantizar que los trabajadores operen sin sufrir ni causar daños. Además, abarca la protección contra incendios, daños ambientales, accidentes vehiculares y, en términos generales, cualquier riesgo o peligro identificado.
Su objetivo principal es prevenir accidentes o, al menos, reducir al máximo los daños y las pérdidas. Los servicios dirigidos a la detección temprana de accidentes y peligros se clasificarían dentro del ámbito de safety.
Además, implica principalmente proporcionar una formación adecuada y continua sobre seguridad en el trabajo a los empleados, así como proveer a toda la plantilla de equipos seguros y en óptimas condiciones. Y, por supuesto, cumplir con la legislación sobre prevención de riesgos laborales.
Dos caras de la misma moneda
Tanto si se trata de un proyecto global que abarca varias instalaciones, un edificio individual, un evento o un espectáculo, al abordar la seguridad es crucial considerar todas sus dimensiones. Una gestión efectiva de esta debe ser integral, abordando los riesgos, amenazas y peligros desde ambas perspectivas y mediante un análisis personalizado.
En BBS Tactical, consideramos que una solución eficaz debe ser tanto secure como safe. Por ello, nos comprometemos a abordar de manera global y personalizada cada una de nuestras herramientas, desde el análisis de riesgos y el diseño inicial hasta la planificación, ejecución y evaluación posterior, buscando siempre obtener los mejores resultados.
El enfoque hacia ambos conceptos por parte de un equipo multidisciplinario, compuesto por especialistas en cada área, es lo que asegura el resultado final.
Para reforzar su bienestar y tranquilidad tanto en su hogar como en su empresa, es fundamental contar con un sistema de seguridad confiable. Estamos aquí para ayudarle a seleccionar la opción que mejor se ajuste a sus requerimientos. Si desea obtener más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros; estaremos encantados de atenderle en todo lo que necesite.